Taiwanese Speech Draft

2009 MeiJade Hsu – Frank Lloyd Wright

Taixkef hør. Goar si Khor Bycied.

大家好, 我是許美節 (Hi, everyone. I am MeiJade Hsu.)

Kin’afjit goar bøeq ka lirn siauxkaix Bykog cidui cyn uxmiaa ee kierntioksw. Y kiørzøx Frank Lloyd Wright.

今仔日我欲給你紹介美國一位真有名的建築師, 他叫做 Frank Lloyd Wright.
(Today, I am going to introduce to you a very famous US architect named Frank Lloyd Wright.)

Frank Lloyd Wright svy ti 1867 nii, ti 1959 nii køeasyn. Y itsefng sietkex cinzøe cinhør ma cyn uxmiaa ee kierntiog. Citmar goar bøeq ka lirn siauxkaix y nngxee zokphirn.

Frank Lloyd Wright 生在 1867 年, 在 1959 年過身. 他一生設計很多很好也很有名的建築. 現在我要給你紹介他兩個作品.
Frank Lloyd Wright was born in the June of 1867 and deceased in the April of 1959. In his whole life, he designed lots of very famous and very good architectures. Here, I am going to tell you two of his works.)

  • Tøexid-ee ciuxsi ti 1913 nii ee Jidpurn Tangkviaf Teakog-Toaxpngxtiaxm. Citkefng cyn uxmiaa ee toaxpngxtiaxm ti Jidpurn Sinho toaxtøetang ee sii, iawbøo arnzvoar. Auxlaai, in’ui Tangkviaf Chi khaihoad ee aplek, ciaq ti 1968 nii thiahtiau tengkhie.

    第一個就是在1913年的日本東京Tehkok Toa‐Pngxtiaxm(帝國大飯店). 這間有名的大飯店在日本Sengho(神戶)大地動 ee 時, iawbøo afnzvoaq(還沒怎樣), 後來因為東京市kaihoad ee aplet (開發的壓力)才在1968年thiahtiao tengkhie(拆掉重建).
    (First, in 1923, he designed the Imperial Hotel in Tokyo, Japan. This famous hotel survived the great Kanto earthquake but later was demolished in 1968 due to urban developmental pressures.)

  • Liexngoa cidkefng ciuxsi ti New York Chi ee Solomon R. Guggenheim Phokbudkoarn. Cidkefng phokbudkoarn ti Tiong’iofng Konghngg Toa Tohoe Gexsut Phokbudkoarn ee siaa-tuiebin. Ti 1959 nii ciu u ciahniq liusvoarheeng ee hiexntai-sietkex, cinbøo kafntafn. Auxcidpae lie u kihoe khix Toa Tohoe Gexsut Phokbudkoarn khvoax Van Gogh ee Starry Night ee sii, aix exkietid suxnsoax kviaa koeakef khix ka zhamkoafn cide.

    另外一間就是在 New York 市的 Solomon R. Guggenheim 博物館. 這間博物館在中央公園大都會藝術博物館的斜對面. 在1959年就有這麼流線型的現代設計, 真不簡單. 下一次你有機會去大都會藝術博物館看 Van Gogh 的 Starry Night 的時, 要記得順道走過街去給它參觀一下.
    (nother one is the Solomon R. Guggenheim Museum in NYC. This museum is across the street of Metropolitan Museum of Art in Central Park. It’s very uneasy to have such a warm beige spiral in 1959. If you have a chance to visit Van Gogh’s Starry Night in Metropolitan Museum next time, don’t forget to walk across the streets and take a look of this pretty building.)

Hibang afnnef siauxkaix liawau, lirn tuix Bykog cit’ui cyn uxmiaa ee kierntioksw Frank Lloyd Wright u cidtiafm’ar segsai. Tøsia taixkef.

希望這樣紹介之後, 你們對美國這位真有名的建築師Frank Lloyd Wright有一點啊認識. 多謝大家!!
(I hope through my introducing today you can get to know more of Frank Lloyd Wright. Thanks a lot!!)