Category Archives: Taiwanese Speech Draft

Taiwanese Speech Draft

2010 Evie Chen

Taixkef hør, goar si Taan Evie, goar kinnii 8-høex.

大家好，我是陳evie，我今年8歲

Gurn taw u sie’ee laang, nngxee toaxlaang, nngxee gyn’ar.

我家有四個人，二位大人，二位孩子.

Papaf aix loaxnzao, mamaf aix koarn`goar, memef aix sainay.

爸爸愛亂跑、媽媽愛管我、妹妹愛撒嬌。

Goar tuy Taioaan laai, aix laai ciaf cidnii, citmar ykefng kQealiao svakørgøeh.

我從台灣來，要來這邊一年，現在已經過了三個月。

Goar ciog siaoliam ti Taioaan ee peng’iuo neq!

我很思念在台灣的朋友呢!

Goar ti Garrett Park Elementary School thagzheq. Citmar si svanii ee hagsefng.

我在Garrett Park Elementary School讀書，現在是三年的學生。

Goar pengsiongsii aix siuzuie.

我平常時愛游泳 .

Mxkuo citmar si tangthvy, sviw lerng, papaf mamaf m ho goar siuu laq.

但是現在是冬天太冷了，爸爸媽媽不讓我游了。

Goar ma aix chviux KTV kab oextoo.

我也(嘛)愛唱KTV和畫圖，

Goar citmar ma khaisie øh thad khakiuu.

我現在也開始學踢脚球。

Lexnggoa, goar ma u ti teq øh kngrkhiim kab violin.

另外我也有在學鋼琴和小提琴，

In’ui goar kafmkag sviw kankhor, sofie tviaxtvia ka mamaf korng goar mxaix øh laq.

因為我感覺太艱苦，所以常常向媽媽說我不要學了，

Mxkuo y lorng korng mxthviaf.

但是她攏說不聽。

Goar laai ciaf u kautiøh cviazøe peng’iuo, yn tuix goar cyn hør.

我來這有交到很多朋友，他們都對我很好。

Goar ee memef si Irene, y svizøx kab goar ciog zhanchviu,

我的妹妹是Irene，她跟我長得很相似，

Hibang taixkef mxthafng ka gurn khvoax tengtvaa`khix laq.

希望大家不要把我們看錯誤去了。

Ciok’hog taixkef sinthea kiexnkhofng, baxnsu ju’ix. Tøsia taixkef.

祝福大家身體健康、萬事如意，多謝大家。

Taiwanese Speech Draft

2010 Taiguo Iefnkarng Pysaix Annika Meng 台語演講比賽 孟昭昭

Taixkef hør, goar ee miaa si Annika.

大家好, 我的名是 Annika.

Kin’afjit goar bøeq korng ee tøebok si “Siuzuie”.

今日我要講的題目是 “游水”.

Goar iawbøe 3-høex ee sii, papaf mamaf zhoa goar khix øh siuzuie.

我還未三歲的時候, 爸爸媽媽帶我去學游水.

Mamaf korng, goar na si høfhQfar øh,

媽媽講, 我若是好好的學,

tø bøeq ti iu’efngtii ka goar pan cidee Birthday Party.

就要在游泳池幫我辦一個 Birthday Party.

Mxkuo, hizun, goar cviaa kviaf zuie.

不過, 那個時候, 我真怕水.

Tagpae lorng phak ti papaf ee sengkhw-terng toaxsviaf khaux.

每一次都趴在爸爸的身上大聲哭.

Hao kaq kui’ee iu’efngtii lorng si goar ee sviaf.

嚎到整個游泳池攏是我的聲.

Birthday Party pan liawau, goar tø korng, “Goar bø’aix siuzuie laq.”

Birthday Party 辦了後, 我就講, “我不要游水了”

Ittit tarn kaux goar 5-høex ee sii,

一直等到我五歲的時候,

Oong Zeng a’ii kaesaiu, korng, Mandy u cidee ciog zarn ee iu’erng kaolien.

王靖阿姨介紹, 講,  Mandy 有一個足讚的游泳教練.

Mamaf tø zhoa goar khix chiekhvoarmai.

媽媽就帶我去試看覓.

Kaolien ee miaa si Ms Kelly.

教練的名是 Ms Kelly.

Y cincviax cviaa zarn.

她真的很棒.

Tøexid-pae sioxngkhøx, goar ma si cyn kyntviw.

第一次上課, 我嘛是真緊張.

Ms Kelly tø ittit kab goar sngr, ka goar kofle.

Ms Kelly 就一直和#玩, 給我鼓勵.

Baxnban’ar, goar tø mxkviaf zuie, ma khaisie “zharngzuie`nih biern my goar ee bagciw.”

慢慢地, 我就不怕水, 也開始”藏水裡免瞇我的目睭”.

Citmar, muie cidee Paelak,

今嗎, 每一個拜六,

goar lorng kab goar ee peng’iuo, Mandy, Kaitly, iawu Chelsae, taotin øh siuzuie.

我都和我的朋友, Mandy, Kaitlyn, 還有 Chelsae, 逗陣學游水.

Siuzuie cyn høfsngr.

游水真好玩.

Tøsia taixkef

多謝大家.

Taiwanese Speech Draft

2009 Vincent Tsai

Taixkef hør. Goar si Zhoax Sengliim, kinnii 4-høex.

大家好, 我是蔡承霖, 今年四歲.

Goar ee siøfti Zhoax Phokkhefng, hiexnzai 7-kørgøeh.

我的小弟蔡博匡, 現在七個月.

Ti y 5-kørgøeh ee sii, goar ka zefngthau’ar zhwn-jibkhix y ee zhuix. Y ka goar ka cide.

在他五個月的時, 我把指頭仔伸進去他的嘴, 他把我咬一口.

Goar ka papaf-mamaf korng, “Tity beq hoad zhuiekhie loq.”

我跟爸爸媽媽說: “弟弟要發牙齒了.”

Papaf-mamaf ciaq zaiviar tity beq hoad zhuiekhie.

爸爸媽媽才知道弟弟要發牙齒.

Goar si goarn-taw tøe-1-ee zaiviar ee laang.

我是我們家第一個知道的人.

Goar ee siøfti cviaa-aechiøx.

我的小弟很愛笑.

Goar suipien ka y lang, y tø chiøx-haihay.

我隨便給他逗, 他就笑哈哈.

Goar cviasviu y kvoafkirn toaxhaxn, laai Taioaan Haghau sioxngkhøx.

我很想他快點長大, 來台灣學校上課.

Hit’ee ciuxsi goar ee siøfti. Tøsia taixkef.

那個就是我的小弟. 多謝大家.

Taiwanese Speech Draft

2009 MeiJade Hsu – Frank Lloyd Wright

Taixkef hør. Goar si Khor Bycied.

大家好, 我是許美節 (Hi, everyone. I am MeiJade Hsu.)

Kin’afjit goar bøeq ka lirn siauxkaix Bykog cidui cyn uxmiaa ee kierntioksw. Y kiørzøx Frank Lloyd Wright.

今仔日我欲給你紹介美國一位真有名的建築師, 他叫做 Frank Lloyd Wright.
(Today, I am going to introduce to you a very famous US architect named Frank Lloyd Wright.)

Frank Lloyd Wright svy ti 1867 nii, ti 1959 nii køeasyn. Y itsefng sietkex cinzøe cinhør ma cyn uxmiaa ee kierntiog. Citmar goar bøeq ka lirn siauxkaix y nngxee zokphirn.

Frank Lloyd Wright 生在 1867 年, 在 1959 年過身. 他一生設計很多很好也很有名的建築. 現在我要給你紹介他兩個作品.
Frank Lloyd Wright was born in the June of 1867 and deceased in the April of 1959. In his whole life, he designed lots of very famous and very good architectures. Here, I am going to tell you two of his works.)

  • Tøexid-ee ciuxsi ti 1913 nii ee Jidpurn Tangkviaf Teakog-Toaxpngxtiaxm. Citkefng cyn uxmiaa ee toaxpngxtiaxm ti Jidpurn Sinho toaxtøetang ee sii, iawbøo arnzvoar. Auxlaai, in’ui Tangkviaf Chi khaihoad ee aplek, ciaq ti 1968 nii thiahtiau tengkhie.

    第一個就是在1913年的日本東京Tehkok Toa‐Pngxtiaxm(帝國大飯店). 這間有名的大飯店在日本Sengho(神戶)大地動 ee 時, iawbøo afnzvoaq(還沒怎樣), 後來因為東京市kaihoad ee aplet (開發的壓力)才在1968年thiahtiao tengkhie(拆掉重建).
    (First, in 1923, he designed the Imperial Hotel in Tokyo, Japan. This famous hotel survived the great Kanto earthquake but later was demolished in 1968 due to urban developmental pressures.)

  • Liexngoa cidkefng ciuxsi ti New York Chi ee Solomon R. Guggenheim Phokbudkoarn. Cidkefng phokbudkoarn ti Tiong’iofng Konghngg Toa Tohoe Gexsut Phokbudkoarn ee siaa-tuiebin. Ti 1959 nii ciu u ciahniq liusvoarheeng ee hiexntai-sietkex, cinbøo kafntafn. Auxcidpae lie u kihoe khix Toa Tohoe Gexsut Phokbudkoarn khvoax Van Gogh ee Starry Night ee sii, aix exkietid suxnsoax kviaa koeakef khix ka zhamkoafn cide.

    另外一間就是在 New York 市的 Solomon R. Guggenheim 博物館. 這間博物館在中央公園大都會藝術博物館的斜對面. 在1959年就有這麼流線型的現代設計, 真不簡單. 下一次你有機會去大都會藝術博物館看 Van Gogh 的 Starry Night 的時, 要記得順道走過街去給它參觀一下.
    (nother one is the Solomon R. Guggenheim Museum in NYC. This museum is across the street of Metropolitan Museum of Art in Central Park. It’s very uneasy to have such a warm beige spiral in 1959. If you have a chance to visit Van Gogh’s Starry Night in Metropolitan Museum next time, don’t forget to walk across the streets and take a look of this pretty building.)

Hibang afnnef siauxkaix liawau, lirn tuix Bykog cit’ui cyn uxmiaa ee kierntioksw Frank Lloyd Wright u cidtiafm’ar segsai. Tøsia taixkef.

希望這樣紹介之後, 你們對美國這位真有名的建築師Frank Lloyd Wright有一點啊認識. 多謝大家!!
(I hope through my introducing today you can get to know more of Frank Lloyd Wright. Thanks a lot!!)

Taiwanese Speech Draft

2009 Maxine Hsu – New York Trip (Khix New York Chittøo)

Taixkef hør, goar si Khor, Bysefng.

大家好, 我是許美星.

Six`gøeh zhunkar ee sizun, goar, acie kab mamaf zhafm gurn-lauxpe khix New Yorkzhuttviw.

四月春假的時陣, 我, 阿姐, 跟媽媽參我老爸去 New York 出張.

Gurn toax ti New York Chi laixbin.

我們住在 New York 市內面.

Thaozar, gurn-lauxpe khix zøhsid, gurn-abuo ciu zhoa goar kab gurn-acie khix lwkoarn kehpiaq ee zhanthviaf ciah zaftngx.

透早, gurn 老爸去做事, gurn 阿母就帶我和我的阿姐去旅社隔壁的餐廳食早頓.

Liawau, gurn ciu khix seqkøef. Cidbin seqkøef, cidbin hipsiong. Hib cviazøe siong, ma kviaa-kaq khaf cviasngf.

之後, gurn 就去旋街. 一面旋街, 一面照相. 照很多相, 也走到腳很酸的.

Mxkuo, New York Chi u cviazøe høfsngr ee miqkvia:

New York 市有很多好耍的物件:

  • Bøeq ciaqpng, kehpiaq ciu u zhanthviaf. Eng kviaa`ee ciu exkaux!

    欲食飯, 隔壁就有餐廳. 用行的就可到啊!

  • Bøeq bøea miqkvia, kviaa khix bøea ciu exsae, Mxbiern saychiaf, ze ti chiaf laixtea bøliaau.

    欲買物件, 行去買就可行. 不免駛車, 坐在車內底無聊.

  • New York Chi u cviazøe laang kaq chiaf, cyn lauxjiet.

    New York 市誠多人和車, 真鬧熱.

  • Iawu, uxee lwkoarn aix ze tiexnthuy ciaq exsae khylix y ee toaxtviaf.

    還有, 有的旅社愛坐電梯才可以 khylix 它的大廳.

    Toaxtviaf-lai u cinsuie ee phurnzuy-tii. Cyn høfsngr ma cyn zhuobi.

    大廳內有真美的噴水池. 真好玩也真趣味.

Auxpae, goar bøehkøq khix New York chitthøo!! Tøsia taixkef.

後次, 我欲再去 New York chitthøo !! 多謝大家.